Desde que se anunció que Chris Pratt daría vida a Mario Bros en la nueva película animada de Illumination, el mundo estalló en controversias. Además de las críticas hacia la vida privada del actor, muchos/as fans de Nintendo denunciaron que no se respetó al actor de voz original: Charles Martinet, y actores como John Leguizamo denunció que la película “es un retroceso en términos de representación latina”.
Los directores de hecho salieron a defender a Chris Pratt y detallaron por qué se inspiraron en la comunidad italo-estadounidense para desarrollar una voz que fuera original y única. Y en una reciente entrevista, el actor confesó que le costó mucho trabajo encontrarla, e incluso rechazaron su propuesta inicial.
¡Aquí les explicamos por qué le costó tanto trabajo construir una voz para Mario Bros que fuera realmente nueva y única para la cinta!
¿Se parecía mucho a The Sopranos?
Durante una entrevista con Entertainment Weekly, Chris Pratt confesó que le costó mucho trabajo encontrar la voz de Mario Bros. “Una vez que dije que sí, el reto fue descubrir qué eran: ¿italianos? ¿estadounidenses?” se preguntó, y es que reveló que el reto más grande fue intentar construirle una personalidad.
“Sabíamos del trabajo que hizo Charles Martinet dándole los toques de voz con cosas como ‘¡wahoo!”, ‘It’s-a-Me’ y esas cositas.
Pero, ¿cómo haces una película de 90 minutos con una narrativa emocional que tienes que seguir y además construir un personaje que vive, respira y que te tiene que importar?
Chris Pratt, Entertainment Weekly
Por esa razón, Chris Pratt dijo que “empezó a usar diferentes estilos de voz de descendientes italo-estadounidenses”. Y que su propuesta inicial fue rechazada “porque de repente sonaba muy a New Jersey. Estaba imitando a Tony Soprano. Y por eso los directores Aaron Horvath y Michael Jelenic la rechazaron”.
Entonces, Chris Pratt se dispuso a crear varias voces “y de repente alguien me decía: Hazlo menos Goodfellas. Y yo decía: ¡Vale! Y así fuimos construyendo la voz hasta que encontramos algo que de verdad nos gustara”.
¿Cómo fue encontrar la voz de Mario Bros?
El mes pasado, los directores y Chris Pratt se reunieron para discutir exactamente cómo trabajaron para crear la voz de Mario, pero primero confesaron que tenían que descubrir cuál era su personalidad. En un momento, se dieron cuenta de que el personaje también podía verse como un típico héroe de clase media estadounidense.
“Mario trabaja desde abajo y lucha muy duro para lograr sus objetivos” le dijo Horvath a Total Film, por lo que Chris Pratt era el candidato perfecto para interpretar al personaje. “Para nosotros, tiene completo sentido: Chris ha hecho muchos papeles sobre héroes de cuello azúl de mucho corazón”.
Parece que sí tomó mucho tiempo preparar a un Mario Bros que mantuviera la esencia del personaje que conocemos en los videojuegos mientras hacían algo completamente nuevo.
Y al parecer lo lograron, pues recientemente el actor le dijo a Variety que tanto él como el equipo se sentía satisfecho con el trabajo.
“Conforme desarrollamos al personaje, logramos hacer una voz que fuera diferente a la de Charles Martinet, pero también diferente a la mía. Tengo la esperanza de que la gente vea la película con una mente abierta, y que cuando escuche el doblaje todas las dudas se disipen”.
Chris Pratt, Variety
La película de Mario Bros es un rotundo éxito en taquilla, pero curiosamente la voz de Chris Pratt no ha sido uno de los elementos más destacados de la película. Pero seguramente el actor tiene un brillante futuro para seguir refinando la voz del simpático plomero.
