El esperado live-action de La Sirenita está a tan sólo días de su estreno, y es que la cinta protagonizada por Halle Bailey, comenzó a generar ruido mucho antes su llegada a cines, en especial debido los cambios realizados por Rob Marshall, y sobre los cuáles se ha pronunciado la actriz Jodi Benson.
Ahora, la actriz mejor conocida por dar vida al personaje de la versión animada de 1989, quien además ha estado involucrada en el desarrollo de la nueva película, decidió profundizar en entrevista con Entertainment Weekly, sobre qué tan positivos serán los cambios y el impacto que tendrán para los espectadores.
¡Jodi Benson respalda el live-action!
El live-action de La Sirenita ha sido objeto de comentarios y especulaciones con cada una de las revelaciones alrededor del mismo. Pues desde que se anunció que la cantante Halle Bailey sería quien daría vida a Ariel, la icónica princesa de Disney, el internet estalló en ataques y defensas por tal elección.
No obstante, los cambios más recientes fueron a las letras de las canciones Poor Unfortunate Souls y Kiss the Girl, las cuáles de acuerdo a Rob Marshall, debían cambiar para “mostrar un reflejo más moderno de la historia”, además de re-enfocar la trama hacia una joven que no persigue a un hombre, sino sus propios sueños y aspiraciones.
Jodi Benson, quien se convirtiera en Disney Legend luego de dar su voz a Ariel en La Sirenita de 1989, se ha pronunciado respecto a dichas modificaciones, defendiendo a todos y cada uno de los cambios.
“Hicimos las primeras sesiones de voz de la original en el 86. Es 2023, tenemos que crecer, aprender y ser más conscientes de nuestro entorno”
Jodi Benson, EW
Por otro lado, Rob Marshall, quien trabajó con Benson en la obra Chess, admitió que La Sirenita y el trabajo de Jodi Benson como el personaje marcaron una era nueva para las películas musicales, aunque con el paso de los años, su historia ha sido cada vez más criticada debido al núcleo de esta: donde una mujer cede su voz y su mundo para perseguir a un príncipe.
Por ello, Marshall y el productor John DeLuca, implementaron diversos cambios para hacer funcionar el live-action en una era donde aunque el clásico sigue siendo un gran ícono de nostalgia, narrativamente no empata con los cambios sociales de 2023.
¿Qué tanto cambiarán las letras de Menken y Ashman?
La Sirenita cuenta con cambios relativamente mínimos en dos de las canciones originales de Alan Menken y Howard Ashman. Una de ellas, es en Kiss the Girl, donde en lugar de “Mírala y ya verás, no hay que preguntarle”, la letra cambia a “Sólo hay que preguntarle”. Asimismo, un verso de Poor Unfortunate Souls que remarca que en la superficie “es preferido que las damas no conversen” fue eliminado.
De acuerdo a Menken, el cambio se hizo con el fin de no perpetuar ideas de “no consentimiento” e ideas anticuadas sobre la voz de las mujeres, lo que Jodi Benson describe como una manera de “demostrar que ha habido un cambio como humanos, y que sabemos lo que es importante dejar en claro hoy en día”, en contraste a la década en que estrenó la versión animada de La Sirenita
“Las cosas cambian y tenemos que apegarnos a ello. Rob y John han hecho un gran trabajo con eso, aún rindiendo tributo y honrando a nuestra película original. Pero también demostrando que hemos evolucionado.”
Jodi Benson, EW.
“Los ajustes y cosas que se modificaron eran necesarias” añadió Benson, explicando que además “la cinta hizo un trabajo espectacular al resolverlo, cosa que nos emociona muchísimo”.
¡Jodi Benson aplaude el trabajo de Halle Bailey!
Jodi Benson admitió estar fascinada por el trabajo de Halle Bailey en el live-action de La Sirenita, revelando que por primera vez habló con ella gracias a un productor de la cinta.
“Ha sido genial para mí poder conocerla, amarla y poder apoyarla a ella y su familia” destacó la intérprete, asegurando que desde el principio de la producción, Halle Bailey “ha estado en las mejores manos, especialmente al trabajar con Rob y Jonh”.
“Pero la manera en que Halle ha capturado a Ariel y todo lo que la hace ella, ha sido hermoso. Estoy muy orgullosa de ella, y quisiera que supiera que estaré también apoyándola siempre, de la manera que pueda”.
Jodi Benson, EW
“Lo logró” añadió Benson, “Halle lo hizo. Contó una historia maravillosa y estoy muy emocionada por ver qué hace después”.