ADVERTENCIA: ESTE ARTÍCULO CONTIENE SPÓILERS DEL PRIMER EPISODIO DE HOUSE OF THE DRAGON
En este artículo:
- Phia Saban, quien da vida a Helaena Targaryen en House of the Dragon, defendió los cambios que hicieron a un momento icónico del libro.
- De acuerdo con la actriz, el momento era demasiado brutal desde el guion y la escena sigue siendo impactante.
- Como muchos/as fans, los cambios en la escena han causado debate entre los/as artistas de House of the Dragon.
El primer episodio de House of the Dragon termina adaptado la infame escena de The Blood and Cheese, en la que Daemon contrata a dos asesinos que terminan matando al hijo de seis años de Aegon y Helaena, Jaehaerys. Sin embargo, originalmente, este momento era mucho más brutal y sangriento en el libro de Fire and Blood debido a que Helaena se ve obligada a elegir entre la vida de sus dos hijos, además de que Alicent está en la habitación amordazada y es obligada a mirar todo el asesinato.
Los cambios en esta escena han dado mucho de qué hablar entre los fans del libro, dado que esperan ver una adaptación cien por ciento fiel que demostrara la intensidad del momento. Pero, de acuerdo con la actriz que le da vida a Helaena: Phia Saban, la decisión de los showrunners de House of the Dragon de no televisar el asesinato de un niño fue la correcta y, además, la escena mantiene su impacto escalofriante y brutal. A continuación te platicamos sus declaraciones.
¿House of the Dragon hizo lo correcto al cambiar la escena?
Durante una aparición en el podcast oficial de House of the Dragon, Saban compartió que cuando leyó por primera vez la escena de The Blood and Cheese quedó totalmente impactada y aterrorizada por los brutales hechos que le avecinaba a su personaje. A diferencia de algunos críticos de las series, la actriz considera que el hecho de que el asesinato sea “simple y rápido» fue la mejor decisión que pudieron tomar para la adaptación a la televisión.
“Eso es contundente. Y realmente me gustó cuando leí en los guiones lo simple que lo hacían. Todo está ambientado en el presente, en el momento inmediato. Y ya sabes, no hay demasiado diálogo. No están tratando de hacer demasiado con eso. Creo que, con suerte, escribieron algo simple que habla por sí solo”.
Phia Saban
Como lo señala Saban, a pesar de que la escena tuvo que ser atenuada para su adaptación en la televisión, sigue siendo uno de los momentos más devastadores de House of the Dragon hasta el momento y representa el shock que estaba enfrentado Helaena al ver a sus hijos en peligro y su desesperación por poner a salvo al sobreviviente. Además, el hecho de que haya menos personajes involucrados y menos violencia gráfica no significa que el programa haya arruinado la escena, ya que funciona bien en la narración y significa mucho para la guerra que se avecina.
La actriz también habló sobre cómo al principio del episodio Helaena le dice a Aegon que no le teme a los dragones; le tiene miedo a las “ratas”, lo que indicaría que una vez más el personaje estaba viendo el futuro, pero nadie parece hacerle caso. Al respecto, Saban señaló que si su familia hubiera conectado más con sus habilidades, definitivamente se hubiera ahorrado muchas tragedias. “¿Cómo es el mundo donde Helaena obtiene toda la validación de que sus pensamientos son interesantes o importantes? ¿Qué tan diferente sería ella?”, dijo la actriz. “¿Estaría más en contacto con la intuición que tiene, su previsión y, por lo tanto, la vería como un poder?, o estaría más orgullosa de ella”.
¿No todo el equipo de House of the Dragon está de acuerdo con los cambios?
A pesar de que la sutiliza de la escena le pareció lo correcto a Phia Saban, el director del primer episodio de House of the Dragon, Alan Taylor, comentó durante una entrevista con TV Guide que la versión final de esta escena diferente no es lo que había imaginado. «Algún día me gustaría lanzar la versión del director, incluirla en un DVD o algo así», dijo Taylor. «Se adoptaron diferentes enfoques en ese momento porque era muy crítico».
Taylor que también había dirigido episodios de Game Of Thrones, dijo que las discusiones giraron en torno a cómo dar forma a la escena desde la perspectiva y los sentimientos de Helaena y no solo desarrollar una secuencia violenta. «Siempre estaba en el guión que seríamos conscientes de lo que sucede en la habitación, pero con Helaena no podríamos percibirlo porque es intolerable», dijo el director.
Por su parte, el showrunner de House of the Dragon, Ryan Condall, declaró que el cambio se hizo porque la línea temporal de la serie es muy diferente a los libros y a veces deben tomar decisiones que sean beneficiosas para la narración televisiva. “Quisimos hacer a Sangre y Queso visceral, pero más como una historia de atraco que sale mal, mientras que en el libro sólo se muestra la perspectiva de Alicient y de Helaena”, explicó. “La idea era crear una historia de suspenso mientras buscan a Aemond, que era el verdadero objetivo de Daemon”.
