En este artículo:
- El actor Paul Sun-Hyung Lee, quien da vida al tío Iroh en el nuevo live-action de Avatar: The Last Airbender, explicó por qué la serie no tiene que ser “una copia y calca” de la versión animada.
- Según piensa, una de las razones por las que se siguen reinterpretando las obras de Shakespeare es porque los/as artistas siempre le darán un giro único a los personajes, por más icónicas que sean sus historias.
- La historia de The Last Airbender logró mantener la historia original, pero hizo importantes cambios que sí modifican en el arco de los personajes.
Finalmente el live -action de Avatar: The Last Airbender llegó a Netflix y los/as fans del programa animado han comenzado a emitir sus opiniones. En esta primera temporada, vemos como Aang (Gordon Cormier), el Avatar encomendado a encontrar el balance en el mundo, y sus amigos Katara (Kiawentiio) y Sokka (Ian Ousley), viajan para aprender las habilidades del control de los cuatro elementos y luchar contra la amenaza de la Nación del Fuego, que ha enviado al exiliado Príncipe Zuko (Dallas Liu) junto con su tío Iroh (Paul Sun-Hyung Lee), para encontrarles.
El programa de Netflix se aseguró de ser una copia de la historia original al conservar los mejores elementos de la trama y las características de sus personajes. Sin embargo, muchos se han preguntado si era necesario realizar un live-action cuando la animación ya es muy querida y famosa. Al respecto, el elenco de la serie dio sus razones por las cuales consideran que Avatar: The Last Airbender vale la pena.
Avatar: The Last Airbender merecía su adaptación
A través de una entrevista con GamesRadar, los actores Paul Sun-Hyung Lee y Daniel Dae Kim, comentaron que Avatar: The Last Airbender es una serie con su propia personalidad. Uno de los obstáculos más grandes fueron las expectativas de sus fans, ya que después del intento fallido de M. Night Shyamalan por llevar la historia al live-action, el mundo se preguntaba que podía ofrecerla serie de Netflix y si podía estar a la altura de la versión original.
No obstante, aunque es una adaptación, Lee, quien interpreta a Iroh, comentó que es imposible hacer una “copia fiel al carbón” porque cada uno tiene su esencia. «Siempre que haces algo así, una adaptación en la que e das vida a un personaje animado, es una especie de locura”. Pero esto no quiere decir que no valga la pena la serie debido a que, como lo explicó el actor, a lo largo de la historia se han realizado adaptaciones de las obras de Shakespeare y cada una de ellas entrega algo único.
«Es más o menos la misma razón por la que la gente hace Shakespeare una y otra vez, ¿sabes? No hay una versión definitiva. Cada uno de nosotros tenemos algo que estamos explorando, como creativos, que esperamos que haga únicos a los personajes».
Paul Sun-Hyung Lee
En general, el actor detalló que los bde Avatar: The Last Airbender obviamente ocuparon a la serie animada como base, “como columna vertebral”, pero al tratarse de un nuevo proyecto con personalidades diferentes, provoca que cambie un poco. “ Teníamos un hermoso modelo en términos de la composición esencial de estos personajes. El resto, es un proceso colaborativo».
Por su parte, Kim estuvo de acuerdo en que es imposible realizar una copia exacta de los personajes “porque cuando tienes artistas humanos, querrán aportar algo que sea específico para ellos como artistas” y, además, los fans quieren ver “personajes reales que tienen sentimientos y emociones, que tienen defectos, pero que se aman. Y eso es algo que realmente quería hacer: hacerlos parecer reales y no de cartón».
Avatar: The Last Airbender realiza ligeros cambios
Los cambios de Avatar: The Last Airbender han dado mucho de qué hablar incluso antes de que la serie llegará a Netflix, debido a que el showrunner, Albert Kim, confirmó que decidió omitir algunos eventos de la línea de tiempo de la temporada uno del programa original animado “para que tenga sentido en un formato de drama serializado”.
Además, cambiaron algunas actitudes y diálogos de Sokka para que tuviera menos demarcaciones sexistas, una decisión que el propio actor que lo interpreta, Ian Ousley, aprueba, pues considera que esto no afecta por ningún motivo al desarrollo de la trama en general ni la esencia del personaje. “Sigue siendo el Sokka que conocemos y amamos de la serie animada”, agregó. “Definitivamente todavía tiene sus arcos y sus lecciones en el show.”
Ousley adelantó a la audiencia que su versión de Sokka en realidad no es tan diferente de la original y ni siquiera notarían dichos cambios. “La serie animada es realmente el corazón y el alma de nuestra serie live action. No estábamos tratando de eliminar nada “, explicó Ousley. “Obviamente, removimos partes de ese elemento, pero Sokka todavía tiene partes de esa actitud”.
