- Let It Go, escrita por Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez, se convirtió en una de las canciones más icónicas de Disney tras el estreno de Frozen en 2013.
- Disneyland Hong Kong oficialmente abrió las puertas de World of Frozen, donde una de sus atracciones hace un cambio clave a la letra de Let It Go.
- La letra cambió ligeramente de “see what I can do” a “share what I can do”, modificación que la directora de Frozen, Jennifer Lee, explicó.
The World of Frozen, o el Mundo de Frozen, oficialmente abrió sus puertas en Disneyland Hong Kong la semana pasada. Y si bien, pareciera ser una sección más en el gran catálogo de parques de diversiones de Disney, sus atracciones han dado bastante de qué hablar.
Y es que en particular, seguidores de la franquicia y fanáticos de los parques, han señalado que en la atracción principal de World of Frozen, donde la icónica canción Let It Go interpretada por Idina Menzel suena, la letra de la misma ha sido ligeramente modificada, pero ¿cuál es la razón?
¿Por qué cambió parte de Let It Go?
Let It Go es sin duda la pieza más representativa de Frozen, ganando el Oscar a Mejor Canción Original en 2014. Naturalmente, Let It Go escrita por Kristen Anderson Lopez y Robert Lopez, e interpretada por Idina Menzel, sería parte central de las atracciones de World of Frozen en Disneyland.
Y es durante el juego Frozen Ever After que Disney lleva a sus espectadores a un momento icónico dentro del palacio de hielo de Elsa, donde un animatronic recrea la escena con el personaje cantando Let It Go antes de una caída.
Sin embargo, en lugar de cantar “It’s time to see what I can do” (es momento de ver lo que puedo hacer), Elsa dice “It’s time to share what I can do”, (es momento de compartir lo que puedo hacer”, ajuste que Jennifer Lee destacó como una manera de ser consistentes dentro de la atracción y lo mucho que Frozen ha crecido alrededor del mundo.
“Es un detalle pequeño, pero se trata de hacerte sentir que tú también eres parte de la historia ahora, ese es el punto del cambio” explicó Jennifer Lee para el portal Entertainment Weekly, añadiendo que además de Let It Go, otras canciones también fueron ligeramente cambiadas para hacer sentido con lo que los espectadores ya han visto en la historia.
“Kristoff también canta ahora For the First Time in Forever y nos hace sentido porque es como, claro, él también es parte de la familia” puntualizó.
¿La historia de Frozen puede cambiar con el tiempo?
Respecto a los cambios, Jennifer Lee aseguró que se trabajaron durante años, pues en realidad, la modificación se pensó desde que se planeó el musical de Frozen en Broadway en 2018.
No obstante, la canción no fue simplemente cambiada por orden de los ejecutivos, sino que los ajustes fueron propuestos por los escritores Robert y Kristen Anderson-Lopez.
“No es como que haya un proceso gigante de aprobación con reglas que no podemos romper” señaló Lee, “nos sentamos con los compositores y hablamos de los cambios”. Asimismo, destacó que los escritores de Let It Go siempre estaban dispuestos a experimentar con la música y letra de la canción, pues su objetivo “era contar una historia que evoluciona».
“No queremos que Frozen sea como, no lo toques. Porque Disney no se trata de eso.” destacó.
“La gente quiere a estos personajes en su vida, y todos tienen su propia relación con los personajes. Queremos empujarlo, celebrarlo y hacerlo más y más accesible para todos los fans”
Jennifer Lee.
Recientemente, el CEO de Disney, Bob Iger, confirmó que una tercera y cuarta parte de Frozen ya están en desarrollo dentro de Walt Disney Animation, aunque al momento se desconocen detalles de su historia y cuándo ésta podría llegar a los cines.
