Usuarios de internet se dieron a la tarea de descifrar qué significan los cánticos que usa la familia de MeiMei en Turning Red
Hacia el final de Turning Red vemos a la familia de Mei realizar un ritual donde buscarán liberarla de su panda rojo, situación que implica un canto en cantones -un idioma hablado en China-, el cual ni la misma protagonista entiende y por lo tanto le pregunta a su papá Mr. Gao: “¿Qué están cantando?”.
Frente a este cuestionamiento su progenitor responde quitándole importancia, esto al decir: “No importa lo que dicen, lo importante es cantar desde el corazón. A mi me gustaría algo Tony Bennett, pero tu abuela es de la vieja escuela”.
¡Descubriendo el significado!
A pesar de estas palabras, muchas personas comenzaron a preguntarse en redes sociales cuál es el significado detrás del canto en cuestión, y un usuario llamado skinst0rmed en Reddit -el cual habla y entiende el cantones– otorgó la respuesta:
“Limpia el corazón y cuerpo / Aférrate a tu corazón / Deja volver a tu espíritu / Rápidamente a donde pertenece”.
¿Una traducción inexacta?
Como el mismo skinst0rmed señala en su comentario, la anterior es una traducción aproximada, pues es importante recordar que cuando se traduce de un idioma a otro a menudo se pierden significados precisos en el proceso.
Sumado a lo anterior, diversos/as hablantes de cantones en Reddit, señalaron que es difícil traducir con exactitud el ya mencionado canto, pues en este idioma de China se distingue el significado de ciertas palabras por la tonalidad con que se pronuncian, sin embargo en sus cantos no suelen usar tonalidades distintas.
Si bien no abordó el significado literal de la susodicha pieza musical, Domee Shi -la directora de Turning Red– mencionó en una entrevista con Polygon que la misma es un “cántico de protección, donde se busca cuidar a la infante y guiarla a través de su viaje”.
¿Esto importa?
Vale la pena destacar que más allá de la música y letra, lo importante en el ritual es realizar un canto desde el corazón, tal y como sucede al final de la cinta cuando la pieza cantonesa se une a una canción de 4 Town, la banda juvenil que sus protagonistas adoran.
